来源：众成医械
01
美国疫情
据美国约翰·霍普金斯大学的实时数据显示，截至北京时间4月17日，美国新冠肺炎死亡病例超过3万例，确诊病例达7万例。
另据报道，美国总统特朗普当地时间15日在白宫发布会上称，美国新增新冠肺炎确诊病例已过峰值，16日将宣布重启社会经济的指导意见，“明天是个大日子”。他说一些州可能在5月1日前提前开放。但是，白宫应对疫情工作组成员比尔克斯强调，“新冠病毒传染性非常强”，因此现在还不是开展聚餐之类活动的时候。
当地时间4月15日，美国纽约州州长科莫表示将签署一项行政令，要求该州居民在公共场所不能保持社交距离时，必须佩戴口罩或遮挡口鼻。科莫表示，违反行政令的居民有可能会受到民事处罚。
02
口罩清洗系统
从最初美国疫情爆发以来，美国的口罩就严重短缺。美国本身生产口罩的企业就非常少，随着疫情的爆发，美国本土企业所生产的口罩根本供不应求。如今由于口罩的短缺，美国政府决定要重复使用N95口罩。
据外媒报道，这周一，美国五角大楼宣布了一项价值4.15亿美元（约等于29亿人民币）美元的清洗系统的合同。这是俄亥俄州一工程师提出的想法，他表示口罩可在紧急情况下重复使用。据悉，这些设备将在5月初投入使用。美国防部表示，设备交付后每天可消毒480万个口罩。
（图片来源：CNN）
The Pentagon announced a major contract for 60 decontamination units that will allow millions of N95 masks to be reused amid a shortage of personal protective equipment for medical professionals treating coronavirus patients.
美国五角大楼宣布了一份购买60个N95口罩清洗系统的合同，在医疗人员因治疗新冠肺炎病人而出现个人防护设备短缺的情况下，这60个清洗系统可以实现成千上万个N95口罩的重复利用。
The Defense Department said six units have already been delivered to multiple US cities including two to New York, and one each to Columbus, Boston, Chicago and Tacoma, "providing the ability to sterilize 3.4 million masks a week, reducing the need for new masks by the same number."
国防部称有6台清洗设备已经运送到了美国多个城市，其中有2台送往了纽约，其余四台分别送往美国俄亥俄州哥伦布市，波士顿，芝加哥和塔科马，国防部表示“这些清洗设备一周可消毒340万个口罩，同时还能减少相同数量的新口罩需求。”
"All 60 systems will be available by early May for prioritization and distribution by FEMA and HHS. Once all are delivered, these 60 units will allow 4.8 million masks to be sterilized per day, almost 34 million per week," the statement added.
国防部还称：“60台清洗设备将在五月初优先投入使用，之后由美国FEMA和HHS进行分配。一旦所有的设备投入使用，每天可消毒480万个口罩，每周就几乎可以消毒3400万个口罩”。
Where the remaining units will be delivered has yet to be determined.
但是剩下的54台清洗设备要送往何处，还没有定下来。
The shortage of N95 masks has been a major focus of Defense Department efforts. On Saturday, the Pentagon announced its first project under the authorities granted by the Defense Production Act, a $133 million project to produce more than 39 million N95 masks. The Defense Department previously pledged 10 million masks from its own stockpile to bolster civilian medical agencies.
N95口罩的短缺已经成为了国防部关注的重点。上周六，在《国防生产法案》授予的权利下，五角大楼宣布了第一个项目计划，该项目将投入1.33亿美元生产3900多万个N95口罩。国防部之前就承诺从其储备库中调取1000万个口罩用于支持民间的医疗机构。
Frontline hospital workers in New York and Boston have told CNN that they are concerned about the lack of the masks and have described current efforts to reuse masks and extend their life amid the ongoing crisis.
纽约和波士顿一线医院的工作者在CNN的采访中表示他们很担忧口罩的短缺问题，还表示了他们在危机中为重新利用口罩和延长口罩的使用时间而做出的努力。
Numerous medical workers have contracted the virus in the course of treating patients and getting them adequate protection has been seen as a priority.
很多医疗工作者在治疗病人的过程中感染了病毒，当务之急就是确保医护人员得到足够的保护。
美国Battelle公司的首席执行官Lewis Von Thaer在接受CNN采访时，表示他们公司完全有能力利用清洗设备让更多的口罩重复再利用，还表示这是他们团队和美国FDA共同努力的结果。
"We proved that we could reuse these masks, basically decontaminate them for reuse up to 20 times with no degradation," he said on CNN International's "First Move." "This has been a team effort not just from our team but the FDA, our local politicians and others have helped because of the emergency. And everyone just came together to do this as quickly as possible."
